Par l’intermédiaire d’un communiqué lapidaire, la famille du surfeur Andy Irons a tenu à rétablir certaines contre-vérités et insinuations publiées cette semaine sur différents sites Internet. La famille se défend de vouloir cacher quoi que ce soit à ses fans, reconnaît que les drogues ont bien gâché la vie d’Andy et se prépare à accueillir avec dignité les résultats de l’autopsie. Voici une traduction du communiqué :

« Contrairement à ce qui a été déclaré dans un email du 19 Mai envoyé aux médias par Ashley Fourt, le procureur assistant du Tarrant County, la famille Irons n’a pas demandé le prolongement de la décision de bloquer la publication des résultats de l’autopsie d’Andy Irons qui devaient être communiqués aujourd’hui [le 20 Mai] par le médecin légiste du Tarrant County.

Un avocat de Dallas, agissant sans l’autorisation de la famille, a pris lui seul l’initiative de demander un délai pour laisser suffisamment de temps pour traduire le rapport de toxicologie de 10 pages en des termes compréhensibles par tous et ainsi prévenir le risque que le rapport soit mal interprété ou mal compris. Les intentions de cet avocat étaient également de laisser un moment de répit pour accepter la cause finale de la mort d’Andy.

Malheureusement, ce délai a maintenant provoqué une tempête médiatique de spéculation sur les intentions de la famille. Nous aimerions que les médias et le public sachent que nous avons anticipé les résultats de l’autopsie depuis 6 mois et que nous étions préparés à accueillir la publication de cette information avec honnêteté et franchise.

Nous aimerions également préciser deux citations attribuées à  Lyndie, la femme d’Andy, qui ont été recyclées alors qu’elles dataient d’il y a 6 mois et réutilisées sur le site Internet Outside Online comme si elles étaient récentes.

D’abord, Madame Irons regrette depuis longtemps sa remarque sur la vérité qui pourrait « ternir la marque d’Andy » qu’elle a exprimée sous le coup de la confusion et de son chagrin au moment d’apprendre la mort de son mari.

Deuxièmement, les paroles de Madame Irons disant qu’elle croyait que les résultats de l’autopsie allaient « contredire la rumeur d’une overdose de drogues » ne reflètent plus les convictions de Lyndie Irons et de la famille aujourd’hui. Nous savons que la vie d’Andy et sa mort ont été « polluées » par les drogues et nous sommes prêts à accepter les conclusions du médecin légiste.

La famille a été préparée à apprendre enfin la cause de la mort d’Andy et elle est triste et en colère d’attendre plus longtemps, ce qui n’a pas été notre choix. Nous aimerions également que les médias et le public sachent que les sponsors d’Andy, et notamment Billabong, n’ont joué aucun rôle dans le prolongement de ce délai et n’essayent pas de  cette façon de protéger l’image d’Andy ou leurs propres intérêts, et nous espérons que ces allégations déplacées cesseront.

La famille attend toujours avec anxiété les résultats du rapport d’autopsie et de toxicologie et les commentera plus en détails, et avec honnêteté, une fois que nous les aurons. »

– La famille Irons.

A propos de l'auteur :

Surf Prevention est le site sur le Surf, la Sécurité, la Santé et l'Environnement.

 

Tags: , , , ,

 

9 Commentaires

  1. Le communiqué de la famille Irons en version originale :

    Contrary to what was stated in a May 19th email sent out by Tarrant County Assistant District Attorney Ashley Fourt to members of the media, the Irons family did not request the extension of a motion to block the release of the autopsy results for Andy Irons due to be released by the Tarrant County Medical Examiner today.

    A lawyer in Dallas, operating without authorization from the family, made a unilateral decision to request a delay on behalf of the family as a way to provide sufficient time for the 10-page toxicology report to be translated into laymen’s terms and prevent the risk of its being misconstrued or misunderstood. Additionally, his intentions were to provide the family a moment to accept the final cause of Andy’s death.

    Unfortunately, this delay has now caused a firestorm of media speculation about the intentions of Andy’s family. We would like the media and public to know that we have been anticipating the results for six months and were prepared to greet the release of this information with honesty and forthrightness.

    We would also like to address two quotes attributed to Andy’s wife Lyndie that were recycled from six months ago and reprinted in a story today on OutsideOnline as if they were current. Firstly, Mrs. Irons has long regretted her previous remark about the truth “tarnishing Andy’s brand,” which she attributes to her confusion and grief at the time of learning of her husband’s passing. Secondly, Mrs. Irons’ quote that she believes the autopsy results will “contradict the rumors [of] a drug overdose” does not reflect Lyndie Irons’ or the family’s beliefs today. We know that Andy’s life and death were tainted by drugs and are ready to accept the Medical Examiner’s findings.

    The family has been prepared to finally learn the cause of Andy’s death and is saddened and angered to wait longer, as it was not by our choice or design. We would also like the media and public to know that Andy’s sponsors, including Billabong, have played no part in this extension and are not trying to protect Andy’s image or earnings in any way, and we hope that these inaccurate claims will cease.

    The family is still anxiously awaiting the results of the autopsy and toxicology report and will comment further, and with all due honesty, once it is provided to us.

    –The Irons Family

    • Ismaeel shreef dit :

      Dear wife and son of andy iron my his soul rest in peace am sure it is cause i bellive after we fi we go to the heavens and the oceans great part of this heavens he is in a safe place like my father once i was reading in surfer magasine as i read about the iron brothers i remmem ber my father words to me about ..iron..or steel metal.. and he told me that the sun is made of iron….and iwas amazed of his judgment of the sun because nothing landead in it yet so init whats in it….is iron tel his kids am from israel going soon to tshiti once i can save tje mony for it….tell the kids its not easy to lose a loved one …i nature keep it all..you will for give it one day…

  2. clo33 dit :

    A quand des controles anti dopage?L'industrie du surf et l'ASP auraient elles trop à perdre? L'ASP nous à vraiment pris pour des cons, mourir de la dengue de nos jours est vraiment très rare surtout entouré par un staff médical..
    En revanche toute cette mascarade est vraiment navrante pour sa famille, ce n'est pas à la famille de s'expliquer(à moins qu'ils le veuiile ainsi) mais à l'ASP représentative de ses sportifs.
    La vérité finit toujours par éclater,alors un peu plus de transparence pour un sport jeune qui se veut "professionnel" ne serait que bénéfique.

  3. snake dit :

    toute mon amitié à la famille Irons.

  4. Cyrille dit :

    Andy Irons était un drogué ?
    Il en est mort ?
    So what ! on a tous une croix à porter …

    Ca n'en restera pas moins un surfeur de légende.

  5. steph dit :

    La mort de légendes comme Jim Morrisson, Janis Joplin ou Jimi Hendrix n'a pas fait cesser la consommation d'héroïne, dans les années 70, c'était même le contraire. Je ne crois pas que des "révélations" sur les circonstances de la mort d'Andy Irons auront une quelconque vertu préventive. Du coup, seul certains "investisseurs" se préoccupent de ce que pourraient dire les médias, et ils ne s'en préoccupent pas pour la mémoire d'Irons mais pour leur propre intérêt. Billabong base sa communication sur Bob Marley, ces temps-ci, ce qui pourrait presque paraître risible…

  6. Rémy dit :

    tout de suite la comparaison avec morrison et tout!! faut arreter!! et je rapelle que avant tout bob etait un musicien, il ne faut pas l oublier. surf et musique vont de paire non? alors billa et bob pq pas! Andy est une legende du surf et le restera ( c est ce qui colle au nom d 'AI pour moi, et pour bcps d'ailleurs)!! arretez de vouloir ternir sa memoire avec des commentaires minables! Andy Irons we love ya for ever!! de grosses pensées pour toute sa famille!

  7. steph dit :

    Mon cher Rémy, je te demande de relire mon message: Je n'ai pas comparé Irons avec Morrisson, évidemment, simplement mis en évidence l'inutilité de vouloir faire un exemple de lutte anti-drogue avec le décès d'un supposé consommateur.

    Bob Marley était musicien avant tout, soit. Que surf et musique aille de pair, pourquoi pas, comme la motocyclette, le jardinage et la conduite automobile. Pourquoi choisir Bob Marley plutôt qu'un autre musicien, néanmoins? Il et mort y'a trente ans, Marley…Il luttait contre l'apartheid et le racisme, ce qui n'apparaît pas évident chez Billabong, dont c'est le cadet des soucis (c'est pas son boulot non plus). Il revendiquait son appartenance au mouvement rasta, pas connu pour son ouverture d'esprit (renseigne toi). Il était plutôt football que surf, et les vagues jamaïcaines sont pas réputées pour leur classe. Il se battait aussi contre la pauvreté du ghetto, le manque d'éducation, bref autant de thèmes dont Billabong n'a absolument rien à secouer (encore une fois…).
    Bref, quelle image Billabong veut véhiculer avec celle de Bob Marley? la rébellion? Contre quoi? Faut arrêter avec l'hypocrisie, passé un certain point. Que la famille Marley se fasse du fric sur l'image de Bob Marley, ca les regarde, mais on a encore le droit d'avoir l'esprit critique, surtout face à une telle supercherie.

    Je ne ternis rien du tout, au contraire, je souhaite moi aussi qu'on foute la paix à Andy Irons et sa famille.

  8. jb dit :

    En tout cas Billabong et Bob Marley…
    Le pauvre, ca l'aurait rendu dingue tout ce marketing sur lui.
    La vérité c'est qu'après LE FLUO, LES CARREAUX, LE NOIR ET ROSE… ils ne savent plus quoi faire pour vendre leurs cotons hors de prix…

    Laisser BOB MARLEY tranquille, ses idées était totalement aux antipodes de tout ca.

    Quand a AI laissons le reposer en paix.

    De toute facon les résultats de l'autopsie sont clairs comme de l'eau de roche!!!! et cela ne sert a rien de le cacher.Prenons plutot les choses en mains pour la génération future.

Laisser un commentaire